Terjemahan: An update on Pokémon GO account bans (Pokémon GO)

We care about the Pokémon GO players and would provide FREE PROFESSIONAL TRANSLATION of the update on Pokémon GO account ban. We hope this translation benefit this trending and fun game!!!

Ya, ProBahasa Translatiom peduli dengan para penggila game Pokémon GO dan memberikan TERJEMAHAN PROFESIONAL GRATIS untuk pembaruan terkait larangan akun Pokémon GO yang sedang marak saat ini. Semoga terjemahan ini bisa membantu bagi para pencinta game seru ini!!!

Tautan sumber: http://pokemongolive.com/en/post/update-082916/

An update on Pokémon GO account bans

We continue to work to ensure the integrity of the game and the health of our servers by blocking unauthorized access and at times by banning offending accounts. This includes blocking bots, data scraping operations, and banning end user accounts associated with those activities. Some players may not have realized that some add-on map apps do more than just show you nearby Pokémon. Each end-user app can be used as a collection tool by the app creator, invisibly collecting and forwarding data to the app creator with or without the knowledge of the end user. These apps can have an effect similar to DDoS attacks on our servers. Because of this we have had to ban some accounts associated with using these add-on map tools, leading to confusion by some users about why they were banned. This is a small subset of the accounts banned.
As a result of some changes made to our infrastructure, we are now able to unban this set of accounts. Add-on maps which scrape data from our servers still violate our Terms of Service and use of them may still result in an account ban going forward. Accounts whose sole purpose was to scrape data are not being unbanned. Accounts which used apps or websites to remotely capture Pokémon, battle or deploy on Gyms, or harvest resources from PokéStops are also not being unbanned. Our main priority is to provide a fair, fun, and legitimate experience for all players, so, aggressive banning will continue to occur for players who engage in these kinds of activities.

jh
Terjemahan Bahasa Indonesia
Pembaruan terkait larangan akun Pokémon GO
Kami terus bekerja semaksimal mungkin untuk memastikan integritas game dan kesehatan server kami dengan memblokir berbagai akses yang tidak sah dan sesekali melarang akun yang menyerang server kami. Tindakan ini termasuk memblokir bot, operasing scraping data, dan melarang akun pengguna akhir yang terkait dengan berbagai kegiatan tersebut. Beberapa pemain mungkin tidak menyadari bahwa beberapa aplikasi peta tambahan melakukan kegiatan lebih dari sekadar menampilkan Pokémon terdekat. Setiap aplikasi pengguna akhir dapat digunakan sebagai alat pengumpul oleh si pembuat aplikasi, yang tanpa diketahui mampu mengumpulkan dan meneruskan data ke si pembuat aplikasi dengan atau tanpa sepengetahuan pengguna akhir. Aplikasi ini dapat menimbulkan efek yang mirip dengan serangan DDoS pada server kami. Oleh karena itu, kami harus melarang beberapa akun yang terkait dengan penggunaan alat peta tambahan ini, sehingga menimbulkan kebingungan di antara beberapa pengguna terkait persoalan mengapa akun mereka dilarang. Ini adalah sebagian kecil dari akun yang dilarang.

Sebagai akibat dari beberapa perubahan yang dilakukan pada infrastruktur kami, kami sekarang mampu membatalkan larangan tersebut ke sejumlah akun ini. Peta tambahan yang men-scraping data dari server kami masih melanggar Syarat Layanan dan jika Anda masih tetap menggunakannya, akun Anda dapat terus dilarang hingga seterusnya. Akun yang tujuan utamanya adalah untuk men-scraping data tidak akan pernah dibatalkan larangannya. Akun yang menggunakan aplikasi atau situs web untuk menangkap Pokémon, melakukan pertempuran atau menyebarkan Pokémon pada Gym, atau mengambil sumber daya (pokeball, potion, berry, dll) dari PokéStop dari jarak jauh juga tidak akan dibatalkan larangannya. Prioritas utama kami adalah untuk menghadirkan pengalaman bermain yang adil, menyenangkan, dan sah bagi semua pemain, sehingga kami akan terus melarang para pemain yang terlibat dalam berbagai kegiatan tersebut secara tegas dan tanpa ampun.

jh

This was professionally translated by a certified translator from ProBahasa Translation Company (Visit www.probahasa.com or like our fans page for your direct support).